[PC] Dark Souls 3 Việt Hóa

DARK SOULS III
Thể loại: Hành động, Nhập vai
Sản xuất: FromSoftware
Phát hành: Bandai Namco
Ngày phát hành: 24/3/2016 (PS4) | 12/4/ 2016 (PC)

Giới thiệu

Trải qua 1 năm ròng rã, có lúc tưởng chừng như dự án đã drop, nhưng mình xin thay mặt team dịch dõng dạc tuyên bố: Dự án Dark Souls 3 Việt ngữ đã hoàn thành!

Đây là một bản dịch của các thành viên trong nhóm Hội thích ngồi Bonfire – Dark Souls & Souls-like và diễn đàn Việt Hóa Game với tiêu chí câu từ đơn giản, tránh sử dụng quá nhiều từ Hán-Việt không cần thiết và người chơi bản tiếng Anh gốc hay Việt ngữ đều có thể giao tiếp với nhau (giữ nguyên tên NPC, vật phẩm, địa danh,…).

Ngoài bản Việt ngữ, mình cũng xin giới thiệu luôn website Dark Souls 3 Wiki VN được làm dựa trên bản dịch này để mọi người dễ tra cứu.

Ghi chú, lưu ý về bản dịch

  • Dark Souls 3 Việt ngữ được làm trên bản game Steam mới nhất, CÓ THỂ CHƠI ONLINE HOÀN TOÀN BÌNH THƯỜNG (mình đã chơi trên 200h với mod Việt ngữ, không bị ban).
  • Tên riêng (NPC, Boss), vật phẩm, địa danh được giữ nguyên tiếng Anh để mọi người dễ tra cứu và trao đổi với nhau.
  • Bản dịch từ tiếng Anh, nhưng một số đoạn dịch theo bản tiếng Nhật để làm rõ cốt truyện hoặc nghĩa của câu.
  • Bản dịch được đối chiếu giữa ba ngôn ngữ Anh – Trung – Nhật để đảm bảo dịch chính xác cốt truyện nhất, có thể đây chưa phải bản dịch hay, nhưng mình tự tin rằng đây là bản dịch đúng.
  • Dù sao đây cũng chỉ là bản dịch của một nhóm game thủ yêu thích tựa game, không phải dịch giả chuyên nghiệp gì cả nên không thể tránh khỏi sai sót, nếu mọi người có phát hiện lỗi như sai chính tả, câu cú lủng củng hay lỗi font, tràn dòng thì hãy phản hồi lại để bọn mình hoàn thiện bản dịch hơn.

Thực hiện

Kỹ thuật:

Nhóm dịch:

Ngoài ra còn một số bạn tuy không theo dự án đến cuối cùng, nhưng vẫn xin cảm ơn công sức và đóng góp của các bạn:

Cảm ơn boss Oblivion của diễn đàn VHG và Shuichi Niwa bên HGAC đã trợ giúp về dịch thuật và sử dụng Hán-Việt.

Bản Việt ngữ

Tải về:

Cài đặt:

Với ai muốn chơi online (cần khoảng 30GB ổ cứng):

  1. Trước tiên hãy tải UXM về, mở app và chọn đường dẫn đến file DarkSoulsIII.exe trong thư mục game. Bấm Unpack để giải nén file game (sẽ cần ổ cứng trống >30GB), sau khi UXM giải nén xong bấm Patch để buộc game đọc từ các file vừa giải nén. Chi tiết.
  2. Tải patch Việt ngữ về và giải nén các file bên trong vào thư mục game, mở game và thưởng thức!

Với ai muốn chơi offline hoặc sợ bị ban (không tốn dung lượng ổ cứng):

  1. Tải DS3 Mod Engine về, chép 2 file dinput8.dllmodengine.ini vào thư mục game.
  2. Tạo 1 thư mục mới trong thư mục game, ví dụ tạo thư mục có tên VietHoa.
  3. Tải patch Việt ngữ về và giải nén các file bên trong vào thư mục VietHoa vừa tạo.
  4. Mở file modengine.ini vừa copy ở trên và sửa đường dẫn ở dòng modOverrideDirectory thành modOverrideDirectory=”VietHoa” (VietHoa là thư mục vừa tạo ở trên).
  5. Mở Game và thưởng thức, lưu ý dùng cách này game sẽ tạo bản save mới (không đụng tới bản save cũ) và không thể kết nối mạng.

Một số hình ảnh

CHÚC MỌI NGƯỜI CHƠI GAME VUI VẺ!


Nguồn : Viêt Hóa Game